宝山沪剧团跨界挑战方言话剧，能否为剧种成功“的水”？

“从来很难因为参演而紧绷过，但这次实在好这两首，一个多月的血战，终于交卷了，从开场情形看，应该能得个及格分。”沪语田汉《飘雪》协奏曲当晚，享有盛誉评弹女演员、龙潭沪儿童剧团长华雯在博文如是写道。作为演艺事业大世界虎年两部电影版，《飘雪》亦然在我国大戏院热演。跨界过关斩将参演田汉对于龙潭沪儿童剧是年极大的科学研究，但无论是开演年前超过八成的出票率，还是彩排观众群的真诚反应，都让斯皮尔伯格上下始终如一相信自已的选择是对的。

评弹女演员演田汉会不会有违和感？观众群自觉都最大的困惑也是斯皮尔伯格最下功夫的地方。“川剧女演员额头有许多程式动作，诗体开放性的表演者要改为变化多端的表演者是更是过关斩将，”出品人吴汶聪说明：“与此同时，除去‘演唱’的部分后，大量的台词对川剧女演员来说也是一个关键问题，如何在段落独白中都表达出来剧中都内心繁杂的层次是排练的科学研究。过往，华雯跟着丁是娥的录音学评弹《飘雪》，如今要日后把重构英文版地道的杭州话，一字一句都要经得起可知。与评弹不同，“父亲妻子”在田汉中都被换成“爹爹姆妈”，“家”转变成“家里拐”。

喜爱田汉的以外观众群、为学沪语的最初杭州人、《飘雪》的毫无疑问粉丝……华雯惊喜地碰到，《飘雪》的观众群席不日后是“白茫茫的一片”，这样的风光亦然与她的初衷不谋而合。“我最希望能通过这部作品为评弹来作一些‘的水’，或许有身为观众群看完后觉得很有解作，日后去就让评弹《飘雪》，”华雯对名记者真是。对于女演员来说，排练《飘雪》的全过程亦是一次打破重塑的全过程，华雯也发现，排练创作田汉，对身为的女演员们是一次绝佳的表演者基础训练。

“又被你翻出了最初花样”，参演年前，相识向《飘雪》编剧许霈霖打趣地真是。国际上，许霈霖深耕杭州以外人文，演足100场的独脚戏《骑楼的大笑》亦然是所创其手。生活态度、免费、海纳百川的以外人文是他最大的底气，目年前，我国大戏院已经敲定了《飘雪》十月上旬的延后，珍娜大戏院、东方艺术中都心也已纷纷下垂了花环。

沪语田汉《飘雪》由杭州龙潭区评弹艺术传承中都心、杭州艺动天下人文传播有限公司一同出品、我国大戏院承办。

译者：王筱丽

相片：参演方供示意图

编辑：周敏娴

*文汇PPTV稿子，刊发请标示出处。